近日，胡蘭成晚年講述中國傳統(tǒng)文化的重要著作《易經(jīng)與老子》經(jīng)由遼寧人民出版社出版發(fā)行。該書是胡蘭成流亡日本期間，在日本文化界講述《易經(jīng)》《老子》的結(jié)晶。在日本已封塵半個世紀(jì)之久，終於被後人重新發(fā)掘、整理、翻譯，以簡體字本獨(dú)家首發(fā)。胡蘭成舉史上的天意人事，以自己的切身經(jīng)歷，結(jié)合上世紀(jì)六七十年代美蘇中日國際形勢等現(xiàn)實(shí)事件來談?wù)撝袊墓诺洹兑捉?jīng)》《老子》，頗多獨(dú)到觀點(diǎn)。原文係日文，經(jīng)多年來傾心整理胡蘭成作品的青年學(xué)人小北翻譯結(jié)集，譯筆典雅老練，語氣行文都如出自胡蘭成親筆，連朱天文的大學(xué)老師、易學(xué)專家王明雄教授讀罷都讚嘆説：“小北翻譯胡先生易經(jīng)與老子一書，讀不出是譯文，可見對胡先生思想與文風(fēng)之理解獨(dú)步天下?！?/p>

　　流亡如新，著述不輟

　　《易經(jīng)與老子》，是胡蘭成在困苦中對中國文化的反思與新證。

　　上世紀(jì)六七十年代，當(dāng)國內(nèi)迭遭各種運(yùn)動與鬥爭之際，有過“南京政府”從政經(jīng)歷而流亡日本的胡蘭成，雖身在異國，卻一襲長衫，念茲在茲的是如何復(fù)興中國文化，重建禮樂之學(xué)，正所謂“君子有終身之憂，無一朝之患”。這期間他應(yīng)邀到各處演講，為報刊寫文章，甚至辦私塾傳授中國古典學(xué)問。除了發(fā)表其對當(dāng)時國際形勢的特殊看法，所圍繞的幾乎都是對《易經(jīng)》《老子》《大學(xué)》《中庸》《論語》等傳統(tǒng)經(jīng)典的闡述。其在自傳《今生今世》裏曾説對故國有思無戀，現(xiàn)在看來，無戀是對現(xiàn)實(shí)的人事，而有思是對悠遠(yuǎn)的傳統(tǒng)。

　　據(jù)説胡蘭成在日本講筵興盛，聽者雲(yún)集，除了年輕學(xué)生，還有保田與重郎、岡潔、湯川秀樹（日本第一位諾貝爾獎得主）、安岡正篤（日本儒者、陽明學(xué)權(quán)威）、川端康成（日本第一位諾貝爾文學(xué)獎得主）、岸信介（日本首相）、福田赳夫（日本首相）、宮崎輝（企業(yè)家）等各界名流。

　　闊別六十七年後在父親墳前重逢，帶回大量遺作

　　2016年4月4日清明節(jié)，《易經(jīng)與老子》譯者、繁體版《胡蘭成全集》主編小北跟隨胡蘭成之子胡紀(jì)元前往日本掃墓，探尋胡蘭成在日本的遺跡。據(jù)日本《東方新報》報道，中國現(xiàn)代政論家、思想家胡蘭成于1981年7月25日因心臟衰竭在東京去世，客葬日本，2016年清明是胡蘭成幼子胡紀(jì)元在胡蘭成逝世35年後首次赴日掃墓。面對日本《朝日新聞》採訪，胡紀(jì)元稱最後一次與父親見面是1950年，那時自己才11歲，此後與遠(yuǎn)在日本的父親有書信往來，但再無見面的機(jī)會。屈指數(shù)來，父子之間竟已闊別67年，而且已人天永隔。一直以來，胡紀(jì)元都希望能親自到父親的墓前祭拜，在2016年父親110週年誕辰之際，終於了卻了心願。據(jù)胡紀(jì)元説，這回為期八天的日本之旅，不僅如願到父親墳前一拜，許下了自己的心願，還走訪了幾個與胡蘭成有關(guān)的遺跡，見到了父親生前好友及他們的後人，原來在一些日本人眼裏，父親是一個思念家人、忠於中國文明，至死都不肯加入日本國籍的思想家。胡紀(jì)元與小北查閱日本的圖書館，找到了胡蘭成發(fā)表在報刊上的大量連載文章，一一複印帶回了中國，其中就包含現(xiàn)在出版的《易經(jīng)與老子》。

　　尚有大量日文著述待整理出版

　　近年來，多數(shù)胡蘭成作品已在中國內(nèi)地出版，由大家熟知的《今生今世》《山河歲月》《禪是一枝花》到偏向?qū)W術(shù)的《中國的禮樂風(fēng)景》《華學(xué)、科學(xué)與哲學(xué)》，以及遺稿、軼文《文明皇后》《無所歸止》等，已有十多種。我們對於文人胡蘭成的評價，總離不開其文字作品。正如陳丹青所言，目前國內(nèi)對於胡蘭成的“開發(fā)”還不夠，距離深入的研究還很遠(yuǎn)。全面閱讀其文字，是還原一個真實(shí)的胡蘭成的第一步。隨著大量著作的出版，一個完整而真實(shí)的胡蘭成或?qū)⒑糁?。而?jù)小北透露，目前雖已有十多種胡蘭成著作出版，但他尚有許多作品是以日文寫成，多年來一直沒人翻譯過，連臺灣香港都沒能出版。多年前，小北嘗試翻譯了《心經(jīng)隨喜》，這部《易經(jīng)與老子》是繼之以來，由小北翻譯出版的第二部胡蘭成日文著作，此後還將有多種作品不斷面世。

　　作者：胡蘭成 著/小北譯

　　出版社：遼寧人民出版社

　　出版時間：2016.10

　　定價：38.00元

　　《易經(jīng)與老子》是胡蘭成到日本後撰寫的講解易經(jīng)與老子的重要著作，也是新發(fā)掘的胡蘭成談中國傳統(tǒng)文化的精典之作，在日本封塵半個世紀(jì)，以簡體字本獨(dú)家首發(fā)。胡蘭成舉史上的天意人事，以自己的切身經(jīng)歷，結(jié)合上世紀(jì)六七十年代美蘇中日國際形勢等現(xiàn)實(shí)事件來談?wù)撝袊墓诺洹兑捉?jīng)》《老子》，頗多獨(dú)到觀點(diǎn)。原文係日文，經(jīng)多年來傾心整理胡蘭成作品的青年學(xué)人小北翻譯結(jié)集，譯筆典雅老練，語氣行文都如出自胡蘭成親筆，連朱天文的大學(xué)老師、易學(xué)專家王明雄教授讀罷都讚嘆説：“小北翻譯胡先生易經(jīng)與老子一書，讀不出是譯文，可見對胡先生思想與文風(fēng)之理解獨(dú)步天下?！睍岣戒浟撕m成各種著作中對易經(jīng)的論述，有助於讀者完整地了解胡蘭成對易經(jīng)的見解。