莫言小説《蛙》繼去年11月被翻譯成英文在英國(guó)出版之後，小説美國(guó)版日前由企鵝蘭登旗下的維京出版公司出版發(fā)行。

　　《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》刊登了文學(xué)評(píng)論作者珍妮特-麥斯琳對(duì)這部小説的一篇書(shū)評(píng)?！都~約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》認(rèn)為，莫言《蛙》英文版由美國(guó)漢學(xué)家、翻譯家葛浩文用優(yōu)美的文字地道地翻譯成了英文。

　　小説《蛙》背景設(shè)置在莫言的家鄉(xiāng)山東高密東北鄉(xiāng)，故事中有兩個(gè)主要角色，一個(gè)是故事講述者，筆名叫蝌蚪，另一個(gè)是蝌蚪的姑姑。在蝌蚪看來(lái)，姑姑是勇敢的女主人公。姑姑出生於1937年，是蝌蚪的家鄉(xiāng)所知道的第一位現(xiàn)代助産師。

　　珍妮特?麥斯琳認(rèn)為，《蛙》的特色是冷幽默，而不是過(guò)度勞累帶來(lái)的痛苦?！笆堑模嚮暮芸膳?，但是隨著高密東北鄉(xiāng)三萬(wàn)畝地瓜得到空前的大豐收，饑荒得以緩解，饑餓的年輕人突然又變得能生育起來(lái)。如果所有的孩子都被生下來(lái)，饑餓又會(huì)捲土重來(lái)。”

　　莫言給小説起名“蛙”，這不僅暗指蝌蚪和他的昵稱，珍妮特?麥斯琳認(rèn)為，“蛙”更是象徵著每個(gè)階段的生育能力。

　　莫言小説《蛙》還曾推出法語(yǔ)版、瑞典語(yǔ)版、日語(yǔ)版和德語(yǔ)版等版本。

　　此前英國(guó)版推出時(shí)，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》曾刊登“中外對(duì)話網(wǎng)”主編伊莎貝爾?希爾頓的書(shū)評(píng)，稱如果一名讀者帶著開(kāi)放的思維去閱讀《蛙》，就會(huì)在不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)，鬆散的文本下透露了小説的一些微妙之處。(據(jù)東方早報(bào))