中外詩(shī)人草堂誦詩(shī) 穿越千年成都

　　初秋，些許涼意，昨日一場(chǎng)細(xì)雨，更讓成都平添了幾許詩(shī)意。連日來(lái)，參加2017成都首屆國(guó)際詩(shī)歌周的近百位中外詩(shī)人，走訪(fǎng)了成都享譽(yù)世界的多處人文勝地，試圖在現(xiàn)實(shí)中的這座城市找到想像中的完美映襯。不管是昨日上午舉行的“天府詩(shī)韻·現(xiàn)實(shí)和想像中的城市與詩(shī)”主題論壇，還是下午在杜甫草堂進(jìn)行的“城市與詩(shī)歌的邂逅”讀詩(shī)會(huì)，世界著名詩(shī)人們觀點(diǎn)巧合的一致：成都是一座世界聞名的詩(shī)歌之城。

　　中國(guó)作家協(xié)會(huì)詩(shī)歌委員會(huì)主任葉延濱表示，成都在中國(guó)歷史上是一個(gè)出詩(shī)歌、出詩(shī)人的地方，是中國(guó)詩(shī)歌史上的重鎮(zhèn)，成都是當(dāng)之無(wú)愧的詩(shī)歌之城。而且，“成都不僅是中國(guó)的、四川的詩(shī)歌之城，更是世界的。詩(shī)歌周有利於擴(kuò)大成都的國(guó)際知名度和美譽(yù)度?！?/p>

　　仿佛穿越

　　草堂讀詩(shī)會(huì) 各種語(yǔ)言誦讀詩(shī)歌

　　昨日，在婉轉(zhuǎn)動(dòng)人、余韻悠長(zhǎng)的川劇名段《春夜喜雨》中，“城市與詩(shī)歌的邂逅”讀詩(shī)會(huì)拉開(kāi)序幕。其間，國(guó)內(nèi)詩(shī)人沈葦朗誦了《沙》，娜夜朗誦了《想蘭州》，國(guó)外詩(shī)人馬克西姆·阿梅林朗誦了《無(wú)題》，著名詩(shī)人、翻譯家埃米爾則讀了一首《綻放》。不同語(yǔ)言的詩(shī)歌在杜甫故居草堂裏互相碰撞，讓人們仿佛跨越時(shí)空，觸摸到歷史。

　　“上個(gè)世紀(jì)70年代，我在布加勒斯特遇到一位中國(guó)留學(xué)生，他寫(xiě)下李太白的《靜夜思》。這是我收到的一份禮物，我甚至記住了發(fā)音?！绷_馬尼亞著名詩(shī)人迪努·弗勒門(mén)德表示，這首四行詩(shī)讓他在很年輕時(shí)就認(rèn)識(shí)了李白、杜甫，知道了成都。

　　現(xiàn)定居廣州的英國(guó)詩(shī)人施笛聞則表示喜歡四川火鍋，“想定居成都?！?/p>

　　在前晚的國(guó)際詩(shī)歌周開(kāi)幕式上，美國(guó)女詩(shī)人徐貞敏用流暢的漢語(yǔ)朗誦了愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的名詩(shī)《當(dāng)你老去》。徐貞敏説，她很小就知道成都是一座詩(shī)歌之城，19歲到中國(guó)旅行，曾專(zhuān)程去看望江樓的薛濤像，因?yàn)榘葑x過(guò)杜甫的作品而慕名去了杜甫草堂?！?001年，我攻讀中國(guó)文學(xué)博士學(xué)位，我的導(dǎo)師建議我到成都見(jiàn)一見(jiàn)女詩(shī)人翟永明，去她的‘白夜’酒館坐坐?！比缃袼藢?xiě)詩(shī)，還將很多中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人的詩(shī)作翻譯成英文，如成都的翟永明、歐陽(yáng)江河等的作品。

　　徐貞敏説：“在美國(guó)，翻譯中國(guó)古詩(shī)的人很多，但翻譯當(dāng)代詩(shī)歌的不多。這幾年，中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌越來(lái)越為美國(guó)人所了解?！?/p>

　　充滿(mǎn)氛圍

　　來(lái)蓉感受多 詩(shī)人稱(chēng)隨處是幸福

　　“成都絕對(duì)是中國(guó)的詩(shī)歌重鎮(zhèn)。”中國(guó)先鋒詩(shī)歌代表詩(shī)人、《北回歸線(xiàn)》創(chuàng)始人之一梁曉明表示，“大家都在説成都閒適悠閒，但另一方面，我認(rèn)識(shí)和了解的四川詩(shī)人、作家都很有進(jìn)取心，是執(zhí)拗的。他們?cè)谠?shī)歌的道路上積極進(jìn)取，讓四川詩(shī)歌在全國(guó)達(dá)到了相當(dāng)高的水準(zhǔn)?！?/p>

　　“成都從古至今和詩(shī)歌、詩(shī)人就保持著密切聯(lián)繫，成都是一座很有詩(shī)意的城市?！敝?shī)人、中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)理事阿古拉泰説，“我們作為外地人來(lái)成都，能感受到這兒的人們生活得很幸福、很安逸。我覺(jué)得成都是悠然、雅致、從容的，不急躁不浮躁，這種環(huán)境和心境是適合詩(shī)歌生長(zhǎng)的氛圍。”

　　“在成都能接觸到上千年的歷史景點(diǎn)，想起千年前的詩(shī)人，想想都覺(jué)得動(dòng)人。就像穿越時(shí)光隧道，在成都能感覺(jué)和與那些讓人敬佩的人有過(guò)瞬間溝通?！?著名詩(shī)人、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主、黑龍江省作家協(xié)會(huì)副主席李琦表示。

　　在草堂外，身穿傳統(tǒng)民族服飾的松夏央宗和國(guó)外詩(shī)人分享自己寫(xiě)的詩(shī)歌。這位來(lái)自四川阿壩藏族羌族自治州的詩(shī)人，也是傳統(tǒng)武術(shù)的傳承人，“成都是用詩(shī)句築起的城廓，美食、美景、美女，無(wú)處不成詩(shī)?！?/p>

　　就像回家

　　雖是頭回來(lái) 成都人熱情而親切

　　在2017成都首屆國(guó)際詩(shī)歌周上，成都迎來(lái)32個(gè)國(guó)家共38位世界著名詩(shī)人。

　　“我是第一位到訪(fǎng)中國(guó)的巴拿馬詩(shī)人！”昨日，巴拿馬詩(shī)人薩爾瓦多·梅迪納·巴拉霍納很確信地説。這位曾經(jīng)獲得巴拿馬文學(xué)最高獎(jiǎng)卡多·米羅國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)的著名詩(shī)人表示，雖然是第一次到中國(guó)，但並不陌生，此行他見(jiàn)到的成都是一個(gè)富饒的城市，古老與現(xiàn)代的建築交相輝映，樹(shù)木蔥蘢，尤其讓他感受深刻的是成都人的熱情、包容，“雖然我剛到成都時(shí)天氣有點(diǎn)冷，但成都人的熱情讓我感到好像回到自己家裏一樣?！?/p>

　　薩爾瓦多表示，成都的大熊貓、建築帶給他很多靈感，“我一個(gè)人在成都街頭漫步，觀察成都人，看到他們臉上幸福的表情。我在成都街頭買(mǎi)了很多紀(jì)念品?！?/p>

　　北京大學(xué)西班牙語(yǔ)系教授、詩(shī)人趙振江表示，“詩(shī)歌是文化的精華，文化底蘊(yùn)對(duì)城市影響很大，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)文化的雙贏首先要文化相通，通過(guò)詩(shī)人的交流促進(jìn)國(guó)內(nèi)外交流。”成都晚報(bào)記者 汪蘭

　　見(jiàn)習(xí)記者 何海燕 攝影 田宇

　　讀詩(shī)會(huì)上：

　　詩(shī)人沈葦朗誦了《沙》

　　詩(shī)人娜夜朗誦了《想蘭州》

　　詩(shī)人馬克西姆·阿梅林朗誦了《無(wú)題》

　　著名詩(shī)人、翻譯家埃米爾則讀了一首《綻放》

　　……

　　讓人們仿佛跨越時(shí)空，觸摸歷史

　　外國(guó)詩(shī)人説：

　　羅馬尼亞著名詩(shī)人迪努·弗勒門(mén)德：

　　“上個(gè)世紀(jì)70年代，我在布加勒斯特遇到一位中國(guó)留學(xué)生，他寫(xiě)下李太白的《靜夜思》。這首四行詩(shī)讓我在很年輕時(shí)就認(rèn)識(shí)了李白、杜甫，知道了成都。”

　　巴拿馬詩(shī)人薩爾瓦多·梅迪納·巴拉霍納：

　　“雖然我剛到成都時(shí)天氣有點(diǎn)冷，但成都人的熱情讓我感到好像回到自己家裏一樣?！?/p>