原標(biāo)題：日媒：不再攀比！中國(guó)消費(fèi)者追求價(jià)格合理的優(yōu)質(zhì)商品

　　日本經(jīng)濟(jì)新聞網(wǎng)3月5日文章，原題：中國(guó)消費(fèi)者不再互相攀比 一直沉迷于豪華轎車和名牌包的中國(guó)消費(fèi)者，最近似乎正改變購(gòu)物行為，開始追求價(jià)格更合理的優(yōu)質(zhì)商品。這種價(jià)值觀的明顯轉(zhuǎn)變或?qū)⒔o日本的公司帶來(lái)新機(jī)遇。

　　2016年中國(guó)消費(fèi)品零售額同比增加10.4%，尤其是網(wǎng)路商品零售額，增長(zhǎng)近26%。其他數(shù)據(jù)顯示，去年中國(guó)的快遞業(yè)務(wù)用戶達(dá)2.5億，相關(guān)業(yè)務(wù)量激增50%多。這反映出如今網(wǎng)際網(wǎng)路商務(wù)在中國(guó)社會(huì)已比在日本還要普遍。中國(guó)官員表示，人們的消費(fèi)理念已從講排場(chǎng)、重攀比向綠色節(jié)約轉(zhuǎn)變。在炫耀性消費(fèi)曾一度盛行的中國(guó)，這代表了重大轉(zhuǎn)折。

　　直到若干年前，詢問別人掙多少錢在中國(guó)還是常態(tài)。對(duì)許多人來(lái)説，掙錢是最高目標(biāo)——這是該國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的副産品。在這樣一種社會(huì)裏，奢侈消費(fèi)成了人們炫富的一種簡(jiǎn)單手段。比如許多人認(rèn)為，擁有一輛汽車這件事本身就是身份地位的象徵，且車子越昂貴越好。中國(guó)社會(huì)被分成兩部分：買得起高價(jià)商品的富人和其餘沒能力進(jìn)行揮霍消費(fèi)的人。兩個(gè)群體都貪求名牌貨，其根源是攀比心理。

　　但30年的快速增長(zhǎng)已逐漸改變了中國(guó)社會(huì)。隨著普通民眾的生活水準(zhǔn)顯著提高，中産階層不斷擴(kuò)大。如今已沒必要隨意去問別人的收入了。

　　中國(guó)人對(duì)炫耀財(cái)富興趣的減退，以及對(duì)産品價(jià)值和實(shí)用功能性的新關(guān)注，給日本公司提供了機(jī)會(huì)。比如，過去富有的中國(guó)人試圖通過開寶馬這類歐洲豪車來(lái)標(biāo)榜自己的地位。但最近，日本汽車因其功能性及合理價(jià)格在華越發(fā)受歡迎，日本的服裝和家用産品也受益於此。隨著中國(guó)人大規(guī)模消費(fèi)的增長(zhǎng)，這種趨勢(shì)有望繼續(xù)。隨著火熱的中國(guó)消費(fèi)市場(chǎng)吸引來(lái)自全球的公司，日本企業(yè)有足夠空間憑藉自己的技術(shù)獲利賺錢。（作者TADANORI YOSHIDA，穆弈譯）