昨天，習(xí)近平在哈薩克發(fā)表演講時(shí)，多次引用當(dāng)?shù)刂V語(yǔ)和兩國(guó)人民交往的故事，並提到了自己的家鄉(xiāng)。
外交部公共外交諮詢委員會(huì)委員、前駐瑞典和紐西蘭大使陳明明告訴北京青年報(bào)記者，領(lǐng)導(dǎo)人出訪的演講稿一般由外交部和領(lǐng)導(dǎo)秘書(shū)班子起草，經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)人本人審閱和修改後最終定稿，整個(gè)過(guò)程耗時(shí)一到兩個(gè)月。
演講稿一般3000到4000字
據(jù)北青報(bào)記者統(tǒng)計(jì)，習(xí)近平在哈薩克的演講稿長(zhǎng)度在3500字左右。此前，習(xí)近平在俄羅斯、非洲、墨西哥的演講稿，一般也在3000到4000字之間。
“出訪的演講稿不能太長(zhǎng)，也不能太短，3000多字比較合適。”陳明明説，根據(jù)各國(guó)外交慣例，演講稿包括四部分“硬貨”：一是兩國(guó)關(guān)係的歷史往來(lái)，二是現(xiàn)狀，三是我國(guó)的基本立場(chǎng)，四是對(duì)兩國(guó)關(guān)係下一步發(fā)展提出建議。
陳明明表示，雖然框架大同小異，但根據(jù)不同的表達(dá)方式和技巧，可以呈現(xiàn)出迥異的個(gè)人色彩和外交風(fēng)格。
外交部和領(lǐng)導(dǎo)秘書(shū)班子一起起草
陳明明介紹，領(lǐng)導(dǎo)人出訪的演講稿，一般由外交部和領(lǐng)導(dǎo)人的秘書(shū)班子參與起草。在起草初期，領(lǐng)導(dǎo)人一般對(duì)演講方向提出要求；稿件交送領(lǐng)導(dǎo)人審閱時(shí)，會(huì)主動(dòng)加入富有個(gè)人色彩的細(xì)節(jié)。
演講中引用的兩國(guó)人民交往故事，一般由外交部的相關(guān)地區(qū)司提供。以1997年江澤民在美國(guó)哈佛大學(xué)的演講為例，陳明明回憶，當(dāng)時(shí)外交部在演講稿中提供了中美兩國(guó)外交方面的數(shù)據(jù)和事例，江澤民的秘書(shū)班子則在稿子里加入了中國(guó)歷史典故、古詩(shī)詞等內(nèi)容。
陳明明説，出訪演講稿起草往往要耗時(shí)一到兩個(gè)月，“要修改好幾次，有時(shí)要臨時(shí)往稿子里加內(nèi)容，甚至坐上專機(jī)還在最後修改”。
國(guó)家主席和總理出訪演講各有側(cè)重
習(xí)近平在哈薩克的演講，內(nèi)容不僅涉及到哈薩克一國(guó)，還闡述了中國(guó)對(duì)整個(gè)中亞的態(tài)度。在陳明明看來(lái)，這體現(xiàn)了國(guó)家主席外訪演講的特點(diǎn)：具有宏觀性，且注重介紹外交理念。
據(jù)陳明明觀察，國(guó)家主席和總理的出訪演講在內(nèi)容上各有側(cè)重。他説，習(xí)近平演講的視野更廣闊，闡述外交理念比較多；李克強(qiáng)出訪演講更偏重介紹中國(guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和兩國(guó)貿(mào)易往來(lái)，闡述中國(guó)的政策。
陳明明表示，職務(wù)特點(diǎn)決定了兩人出訪演講內(nèi)容的差異。
專家解讀
習(xí)近平談自己、引諺語(yǔ)、講故事容易引起共鳴
據(jù)北京青年報(bào)記者統(tǒng)計(jì)，習(xí)近平擔(dān)任國(guó)家主席以來(lái)，出訪中已經(jīng)發(fā)表過(guò)5次公開(kāi)演講。
外交部公共外交諮詢委員會(huì)委員、前駐瑞典和紐西蘭大使陳明明接受北青報(bào)記者採(cǎi)訪時(shí)表示，習(xí)近平的演講風(fēng)格非常鮮明：親和、生動(dòng)、接地氣，每次演講時(shí)談自己、引諺語(yǔ)、講故事，更容易引起聽(tīng)眾共鳴。
談自己 個(gè)人經(jīng)歷應(yīng)是領(lǐng)導(dǎo)人親自修改
習(xí)近平的5次外訪演講，透露出不少極具個(gè)人色彩的細(xì)節(jié)，比如“我是一個(gè)足球迷”，年輕時(shí)讀過(guò)很多俄羅斯文學(xué)作品、家鄉(xiāng)在陜西省、第六次踏上非洲大陸，等等。
陳明明説，演講稿一般由外交部和秘書(shū)班子起草，但有關(guān)個(gè)人經(jīng)歷的內(nèi)容，應(yīng)該是領(lǐng)導(dǎo)人本人親自修改的，“演講中提到本人的經(jīng)歷，會(huì)讓現(xiàn)場(chǎng)氣氛輕鬆下來(lái)，增加親和力”。
“我是一個(gè)足球迷。中國(guó)足球隊(duì)一直很努力，但目前只有一次闖進(jìn)過(guò)世界盃比賽，帶領(lǐng)中國(guó)隊(duì)創(chuàng)造這次紀(jì)錄的就是也擔(dān)任過(guò)墨西哥國(guó)家足球隊(duì)主教練的米盧?！薄?月，墨西哥演講
“我年輕時(shí)就讀過(guò)普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學(xué)巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學(xué)的魅力?！?/p>
——3月，莫斯科演講
“這是我擔(dān)任中國(guó)國(guó)家主席之後首次訪問(wèn)非洲，也是我第六次踏上非洲大陸。一踏上坦尚尼亞這片美麗的土地，我就感受到了坦尚尼亞人民對(duì)中國(guó)人民熱情奔放的友情?！薄?月，坦尚尼亞演講
引諺語(yǔ) 引諺語(yǔ)、詩(shī)詞、名句説明兩國(guó)關(guān)係
每次演講，習(xí)近平多次引用中外諺語(yǔ)、詩(shī)詞、名句來(lái)説明兩國(guó)關(guān)係。陳明明評(píng)價(jià)，習(xí)近平喜歡引用諺語(yǔ)，同時(shí)演講又比較口語(yǔ)化，這展現(xiàn)出他獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格。
車爾尼雪夫斯基曾經(jīng)寫(xiě)到：“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進(jìn)的，有時(shí)穿過(guò)塵埃，有時(shí)穿過(guò)泥濘，有時(shí)橫渡沼澤，有時(shí)行經(jīng)叢林?！薄?月，俄羅斯演講
俄羅斯有句諺語(yǔ)：“大船必能遠(yuǎn)航。”中國(guó)有句古詩(shī)：“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛雲(yún)帆濟(jì)滄海?！?/p>
——3月，俄羅斯演講
此時(shí)此刻，我想起一位非洲詩(shī)人的詩(shī)句：“向前走，非洲，讓我們聽(tīng)到你歌聲中勝利的節(jié)奏！”
——3月，剛果演講
拉美有句諺語(yǔ)：“朋友要老，好酒要陳?！?/p>
——6月，墨西哥演講
貴國(guó)總統(tǒng)貝尼托
