從北極星的方向凝視地球，它被兩根橄欖枝組成的花環(huán)緊緊環(huán)抱，五大洲鑲嵌于5個同心圓，代表八方的8條直線指向一個中心點(diǎn)……

　　金色的聯(lián)合國徽章，承載著人類對和平與團(tuán)結(jié)的夢想與渴望。鑲嵌著它的大理石講壇，是凝聚全球共識的重要場所。

　　當(dāng)?shù)貢r間2015年9月28日，第七十屆聯(lián)合國大會一般性辯論首日，各國領(lǐng)導(dǎo)人齊聚一堂，共商和平發(fā)展大計。上午11時25分，萬眾矚目中，習(xí)近平主席走上聯(lián)合國講壇。

　　站在深綠色大理石背景的講臺上，習(xí)近平主席娓娓道來，回顧聯(lián)合國發(fā)展歷程，重溫《聯(lián)合國憲章》精神。他説，當(dāng)今世界，各國相互依存、休戚與共。我們要繼承和弘揚(yáng)聯(lián)合國憲章的宗旨和原則，構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國際關(guān)係，打造人類命運(yùn)共同體。

　　習(xí)近平主席從夥伴關(guān)係、安全格局、發(fā)展前景、文明交流、生態(tài)體系等5個方面，擘畫出打造人類命運(yùn)共同體“五位一體”的總佈局和總路徑。他説，中國人民的夢想同各國人民的夢想息息相通。

　　時任聯(lián)合國秘書長潘基文在講臺後方的主席臺上見證了這一中國時刻。

　　“我認(rèn)為這是習(xí)主席帶給世界的一個極為重要的理念。我們生活在一個世界裏，不論你身處哪個國家，我們同為一體，共用同一個未來。為了實(shí)現(xiàn)這一理念，我們必須共同捍衛(wèi)多邊主義?！睌?shù)年後，潘基文回憶起他與習(xí)近平主席交往的種種場景，印象最深的是這場闡釋人類命運(yùn)共同體理念的講話。

　　作為現(xiàn)場法語譯員，克裏斯蒂安