近年來(lái),隨著非洲數(shù)字電視的普及,中國(guó)的《西遊記》《媳婦的美好時(shí)代》等電視劇,《舌尖上的中國(guó)》等紀(jì)錄片,走進(jìn)非洲的千家萬(wàn)戶(hù),受到當(dāng)?shù)厝嗣竦南矏?ài)。

　　5月22日至23日,第七屆非洲數(shù)字電視發(fā)展論壇在北京舉行。論壇吸引了來(lái)自尼日利亞、坦尚尼亞、幾內(nèi)亞和肯亞等42個(gè)非洲國(guó)家,哈薩克、緬甸等4個(gè)亞洲國(guó)家廣播電視管理部門(mén)的官員亦參會(huì)。

　　● 中國(guó)家庭劇受歡迎

　　在本月中旬舉行的“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇“增進(jìn)民心相通”平行主題會(huì)議上,4名來(lái)自非洲的斯瓦希裏語(yǔ)配音演員為中國(guó)電視劇《西遊記》女兒國(guó)選段進(jìn)行了配音表演,在現(xiàn)場(chǎng)引發(fā)熱烈反響。

　　本次非洲電視論壇的會(huì)議大廳外也設(shè)置了配音體驗(yàn)棚。兩位來(lái)自坦尚尼亞的配音演員用英語(yǔ)為中國(guó)電影《北京遇上西雅圖》進(jìn)行配音表演,吸引了不少觀眾。有的觀眾還親自上陣,體驗(yàn)了一把配音的樂(lè)趣。

　　據(jù)介紹,隨著中國(guó)電視劇被翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、斯瓦西裏語(yǔ)、豪薩語(yǔ)等,越來(lái)越多的非洲人喜歡上了中國(guó)影視劇。

　　“在非洲,最受歡迎的是反映中國(guó)現(xiàn)代都市生活的家庭劇?！贝舜握搲闹鬓k方四達(dá)時(shí)代集團(tuán)的肯亞分公司負(fù)責(zé)人張軍旗舉例説,曾經(jīng)是電視臺(tái)烹飪節(jié)目主持人的肯亞小夥摩戈亞,因?yàn)閰⑴c了中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》的配音,成了當(dāng)?shù)丶矣鲬?hù)曉的明星。另外,中國(guó)電視劇《青年醫(yī)生》《老米家的婚事》《平凡的世界》,電影《失戀33天》《重返20歲》《左耳》等,也都在非洲熒屏上熱播。

　　坦尚尼亞資訊服務(wù)部部長(zhǎng)哈桑