原標(biāo)題：平壤或再次嘗試“貨幣改革”
【香港亞洲時報線上9月7日報道】題：平壤考慮嘗試貨幣改革
朝鮮問題觀察家們注意到了一些新趨勢：最近出現(xiàn)在朝鮮學(xué)術(shù)刊物上的許多文章對貨幣改革的優(yōu)點(diǎn)做了暗示。
朝鮮政府上一次實(shí)施這樣的改革是在年底(之前在1992年、1978年和1959年也進(jìn)行過改革)。不過，2009年的改革似乎徹底失敗了，未能達(dá)到認(rèn)定的主要目標(biāo)。
在令人費(fèi)解的邏輯的驅(qū)動下，朝鮮國有銀行的負(fù)責(zé)人決定，改革後國有企業(yè)員工獲得的報酬的票面價值將與改革前完全一致。與此同時，舊貨幣與新貨幣的兌換率是100：1。
這項(xiàng)政策導(dǎo)致通脹迅速爆發(fā)，還導(dǎo)致朝鮮社會內(nèi)部出現(xiàn)了激烈的對抗。
最近來自朝鮮的出版物似乎在暗示，進(jìn)行貨幣改革的主意已再次成為具有政治吸引力的政策措施。
朝鮮的精英似乎對過去兩年中持續(xù)加劇的通脹感到擔(dān)心。在不到一年裏，物價幾乎翻了一番。
對朝鮮決策者來説，這顯然是個令人不安的趨勢。它的危險性或許還不止於此，因?yàn)闆Q策者似乎正在考慮經(jīng)濟(jì)調(diào)整計(jì)劃，甚至是真正的經(jīng)濟(jì)改革。但年度通脹率達(dá)到100%可不是個啟動轉(zhuǎn)型的好時機(jī)，必須做點(diǎn)什麼來抑制這一危險的趨勢。
【美國《華盛頓郵報》9月7日文章】題：朝鮮改革的風(fēng)險
朝鮮不斷傳出政策變動的報道。7月初農(nóng)民們得知以後國家不會拿走他們的全部收成，只要70%，剩餘部分由他們自己保留。上個月一些軍隊(duì)管理的公司變?yōu)槊駹I，軍隊(duì)在經(jīng)濟(jì)上扮演的角色在一定程度上受到削弱。
與此同時，這個國家年輕的領(lǐng)導(dǎo)人參加了一場美國流行樂音樂會——直到不久之前這仍是不可想像的，因?yàn)閿?shù)十年來西方的大眾文化一直被官方視作腐朽和邪惡的化身。
所有這些行動反映出朝鮮的政策正在發(fā)生巨變。金正日年輕的繼承人金正恩似乎希望將自己赤貧的國家轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€或多或少與如今的中國類似的國家。
但是朝鮮的改革者面臨雙重風(fēng)險。首先，改革的努力可能會受挫于保守派的強(qiáng)烈反對。其次，改革者很快會發(fā)現(xiàn)要控制民眾的期待和焦躁心態(tài)是很困難的。
朝鮮最終迎來變革是件好事。但大家都不應(yīng)抱有改革將帶來無痛的、漸進(jìn)的朝鮮問題解決方案這種過於簡單化的想法。
