人民網(wǎng)北京8月27日電 8月23日，在2018北京國際圖書博覽會（BIBF）上，匈牙利羅蘭大學(xué)和商務(wù)印書館聯(lián)合舉行“商務(wù)印書館—羅蘭大學(xué)中東歐十六國漢語教材合作框架協(xié)議簽約儀式”。中國出版集團(tuán)公司總裁譚躍出席，商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利、羅蘭大學(xué)副校長郝清新（Prof. Hamar Imre）先後致辭。商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利和羅蘭大學(xué)副校長郝清新簽訂協(xié)議。

　　匈牙利羅蘭大學(xué)1635年創(chuàng)立，經(jīng)過380餘年的發(fā)展，已成為覆蓋各類學(xué)科的綜合性高等學(xué)府，是匈牙利規(guī)模最大、歷史悠久的綜合性大學(xué)。羅蘭大學(xué)“一帶一路”研究中心成立於2016年10月，是海外第一個專門從事“一帶一路”研究的機(jī)構(gòu)。

　　此次商務(wù)印書館與羅蘭大學(xué)合作開發(fā)中東歐十六國漢語教材，內(nèi)容主要包括：雙方將合作開發(fā)面對中東歐十六國的漢語教材；共同開發(fā)數(shù)字産品，並進(jìn)行此類産品的銷售和行銷；共同促進(jìn)中國和海外學(xué)者之間的學(xué)術(shù)交流；定期就學(xué)術(shù)出版交流資訊，交流的方式包括但不限于到互訪、編者培訓(xùn)會議或其他類似活動等等。

　　商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利表示，一帶一路，語言鋪路；一帶一路，文化先行。語言又是文化的載體，語言之路鋪設(shè)如何，直接關(guān)涉“一帶一路”能有多寬廣，能行多快，能行多遠(yuǎn)。國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)與國外相關(guān)機(jī)構(gòu)合作開發(fā)語言文化産品，是實現(xiàn)民心相通的有效舉措，能夠加強(qiáng)不同文明的溝通融合。

　　羅蘭大學(xué)副校長郝清新表示，此次與經(jīng)驗豐富的中國出版集團(tuán)合作將為中東歐十六國搭建一個良好的平臺，特別是促進(jìn)漢語教師之間的交流，他相信本次合作將是更有意義，更有進(jìn)步，更有機(jī)會的。

　　此次商務(wù)印書館與羅蘭大學(xué)簽訂中東歐十六國漢語教材合作框架協(xié)議，體現(xiàn)出漢語國際傳播由“走出去”邁向“走進(jìn)去”，相關(guān)産品會更加本土化、在地化，內(nèi)容既能外化于形，更能內(nèi)化於心，將有效促進(jìn)中國和中東歐國家語言文化交流融通。