倫敦和北京，文化雙城，遠(yuǎn)隔重洋，卻近在咫尺。2016年9月14日至15日，一場由北京出版集團(tuán)、北京大學(xué)元培學(xué)院和英中了解協(xié)會聯(lián)合主辦的“品讀北京 2016北京出版集團(tuán)精品圖書英國巡展暨文化交流活動(dòng)”主會場活動(dòng)在倫敦大英圖書館精彩綻放。圖書展品精簡且特色鮮明，活動(dòng)安排緊湊而豐富多彩。參與其中的英國讀者和業(yè)界同仁近距離品讀京味文化，了解當(dāng)代中國社會發(fā)展嶄新面貌，被北京出版的雄厚實(shí)力和獨(dú)特魅力所深深吸引。

　　“品讀北京 2016北京出版集團(tuán)精品圖書英國巡展暨文化交流活動(dòng)”大英圖書館（主會場）開幕儀式

　　9月14日巡展開幕式上，中國駐英大使館文化參贊項(xiàng)曉煒、英中了解協(xié)會主席ZOE、英中了解協(xié)會副主席珍妮 克萊格，國家外國專家局中國國際人才交流協(xié)會駐英國總代表雷風(fēng)雲(yún)，北京出版集團(tuán)董事長喬玢，北京大學(xué)元培學(xué)院副院長孫華，北京地方誌編纂委員會辦公室副主任譚烈飛以及英國文化界、出版界人士、駐英媒體記者等近200名嘉賓出席。

　　中國駐英大使館文化參贊項(xiàng)曉煒首先致辭，他表示中英兩國都曾創(chuàng)造輝煌的歷史和燦爛的文化，在世界舞臺上佔(zhàn)據(jù)獨(dú)特且重要的位置。兩國不論是民間交往還是官方對話，不論是經(jīng)貿(mào)合作還是文化交流，在互學(xué)互鑒中推進(jìn)彼此前進(jìn)的步伐，在理解支援中成就日久彌堅(jiān)的友誼。尤其2015年習(xí)主席出訪英國，是兩國關(guān)係發(fā)展新的里程碑，為兩國文化交流合作營造了更加和諧、友好的氛圍。以“品讀北京”系列活動(dòng)為契機(jī)，在中英雙方攜手努力下，兩國文化交流合作一定會取得更大成果，為打造中英關(guān)係“黃金時(shí)代”增光添彩。

　　北京出版集團(tuán)董事長喬玢致辭時(shí)表示，北京出版集團(tuán)是北京市最大的綜合性出版機(jī)構(gòu)，是一家擁有60多年文化積澱的出版集團(tuán)。近年來，集團(tuán)創(chuàng)立的文化走出去品牌項(xiàng)目——“品讀北京”，以圖書為載體，以文化為紐帶，已在紐西蘭、馬來西亞、新加坡等國家獨(dú)立舉辦了精品圖書展，成功實(shí)踐了從圖書“走出去”到企業(yè)“走出去”的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型。在中英兩國加深民間文化交流打下了良好的基礎(chǔ)上，北京出版集團(tuán)策劃、組織在英國舉辦“品讀北京”為主題的圖書巡展及文化交流活動(dòng)，就是為了更好地傳播中華優(yōu)秀文化，在出版“走出去”舞臺形成集團(tuán)獨(dú)具特色的企業(yè)文化品牌。北京出版集團(tuán)也願(yuàn)意與英中了解協(xié)會一道，續(xù)寫友誼傳奇，共同見證中英關(guān)係“黃金時(shí)代”下文化交流的新發(fā)展、新進(jìn)程。

　　北京大學(xué)元培學(xué)院副院長孫華表示，此次能與北京出版集團(tuán)在大英圖書館聯(lián)合舉辦文化交流活動(dòng)，是在以往出版合作基礎(chǔ)上的一次重要突破，愉快而圓滿。希望以後繼續(xù)強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，策劃更多推動(dòng)促進(jìn)中外文化交流的活動(dòng)。

　　英中了解協(xié)會主席ZOE講到，英中了解協(xié)會與中國有著深厚的淵源。協(xié)會創(chuàng)始人李約瑟先生被譽(yù)為“中國人民的老朋友”，是向西方介紹中國科技成就的第一人，為中英兩國關(guān)係、合作、友誼做出了卓越的貢獻(xiàn)。2015年協(xié)會成立五十週年，又正逢英中兩國友好進(jìn)入新的歷史階段，協(xié)會將一如既往，為促進(jìn)中英兩國人民相互理解、友誼共建不懈努力。

　　四本新書發(fā)佈會

　　簡短的開幕儀式後，北京出版集團(tuán)舉行了《愛上中國的人——李約瑟傳》《我看到一個(gè)新的中國》《心靈之橋——英中友誼和相互理解》和《支援中國》四本的發(fā)佈會。作為中英兩國友好的珍貴史料，在這個(gè)特別的時(shí)間和特別的平臺進(jìn)行發(fā)佈，具有非同尋常的意義。

　　《愛上中國的人——李約瑟傳》是一本關(guān)於李約瑟博士的傳記。本書作者是善於寫歷史與傳記的英國作家西蒙 溫切斯特，他從李約瑟和親友的日記、書信，以及各式著作與史料中，爬梳李約瑟對中國産生熱情的背景，重新建構(gòu)李約瑟企圖解開“李約瑟難題”的過程。透過溫切斯特豐富的想像力與活潑的説故事方式，讀者除了得以認(rèn)識李約瑟其人其事外，也能從另一種角度一窺當(dāng)時(shí)中國與世界所面對的變遷或衝擊。

　　《我看到一個(gè)新的中國》（[英]喬治 何克著），描寫的是英國人喬治 何克積極投身中國人民抗日戰(zhàn)爭的故事。本書通過作者自述，反映了在抗日戰(zhàn)爭期間中國人民在抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線旗幟下，以工業(yè)合作社的形式生産戰(zhàn)略物資和生活物資的情形。工業(yè)合作社的成員們用生産的物資來支援前線、幫助難民，成為戰(zhàn)時(shí)重要的生産基地，為中國人民的民族獨(dú)立做出了突出貢獻(xiàn)。

　　《心靈之橋——英中友誼和相互理解》一書講述了英中了解協(xié)會前任會長孫如意的家庭史。在這部家庭傳記中，我們看到了時(shí)代了變遷，看到了個(gè)人的渺小，也感受到了執(zhí)著的愛情、親情。書中披露的培黎學(xué)校的發(fā)展、與李約瑟的淵源也是今日研究中英關(guān)係、工業(yè)合作社的珍貴資料。

　　《支援中國》一書的作者是中國人民的老朋友、英國社會活動(dòng)家、“英國援助中國運(yùn)動(dòng)委員會”的創(chuàng)始人之一阿瑟 克萊格，他在抗戰(zhàn)時(shí)期，給予了中國人民最無私的幫助和支援。本書以第二次世界大戰(zhàn)為背景，記錄了英國援助中國運(yùn)動(dòng)委員會在歐洲支援中國人民抗戰(zhàn)，籌劃各種援華活動(dòng)的經(jīng)過。

　　五場主題演講活動(dòng)

　　9月14日上午，北京出版集團(tuán)邀請北京地方誌編纂委員會辦公室 副主任、北京史研究會副會長譚烈飛先生作了題為“北京衚同四合院”的京味特色的講座。譚烈飛對北京衚同四合院情況如數(shù)家珍，娓娓道來，讓在場的聽眾沉浸其中，更直觀深入地了解京韻文化。

　　9月14日下午，北京出版集團(tuán)還舉行了主題為“翻譯之橋 溝通文化”的交流活動(dòng)。海外作家張翎著、北京十月文藝出版社出版的《金山》英文譯者、英國翻譯家協(xié)會主席之一Nicky Harman女士，就“在翻譯過程中如何做到忠實(shí)原著、體現(xiàn)其文化價(jià)值？她在翻譯《金山》以及其他中國當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)原創(chuàng)作品時(shí)，對當(dāng)代中國文學(xué)有什麼樣的認(rèn)識與評價(jià)？她怎麼理解翻譯之橋在文化溝通中的作用？”等問題進(jìn)行了演講。中國當(dāng)代著名青年作家徐則臣先生圍繞“中國文學(xué)走向世界”進(jìn)行了主題演講，闡述中國文學(xué)的國際市場需求、機(jī)遇以及可實(shí)現(xiàn)途徑，建議中國的文學(xué)要“到世界去”定位和尋找?；顒?dòng)期間，北京出版集團(tuán)還向Nicky Harman女士頒獎(jiǎng)，感謝她為華語文學(xué)走向世界所做出的卓越貢獻(xiàn)。

　　9月15日上午，北京出版集團(tuán)聯(lián)合北京大學(xué)元培學(xué)院，重點(diǎn)與英國倫敦大學(xué)國王學(xué)院開展學(xué)術(shù)交流，推出了“中國的戰(zhàn)時(shí)科學(xué)——李約瑟的鏡頭”圖片及手稿展覽活動(dòng)，並緊密圍繞中英友好往來的歷史淵源，精心策劃了三場主題演講，分別是：李約瑟研究中心約翰 墨菲特的“在戰(zhàn)時(shí)中國的李約瑟”主題演講；大英圖書館中文部前主任弗朗西斯 伍德的“看敦煌”主題演講；安妮 格林、邁克爾 謝林漢的“弗利克斯 格林的電影與中國”主題演講。

　　簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議及其他文化交流活動(dòng)

　　9月14日下午，北京出版集團(tuán)旗下的北少芳草文化傳媒有限公司與英國幼兒園ANGLO CHINESE SCHOOL IN LONDON，共同簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議，來傳播中華武術(shù)。北京市武術(shù)運(yùn)動(dòng)協(xié)會少兒武術(shù)研究會執(zhí)行會長王天明先生，現(xiàn)場即興表演，讓英國聽眾感受到了中華武術(shù)的獨(dú)特魅力。